燕云十六声凭什么让千万老外痴迷国风武侠？出海战绩太惊人

歌兰蒂斯

江湖从没有这般广阔，在刀光剑影碰到开放世界之际，一场历经无数岁月的文化远征正静悄悄地开始出发了。

武侠新篇

数个年轻人，在临安城外的茶摊边上，正环绕着手机，屏气凝神。画面里头，青衣侠客于竹林之间，若轻燕般起落，就在剑锋划破晨雾的刹那，茶碗当中的水纹，泛起微微荡漾。“这比我们所想象的江湖，更为真实。”其中的一人，轻声发出感叹。他们并不晓得，这个称作《燕云十六声》的游戏，正暗暗改变着世界对于东方武侠的认知。

2023年，深秋时节的杭州，游戏产业园内，开发团队刚收到来自Steam平台的数据报告。主策划李明远，站在落地窗前，望着钱塘江夜色，陷入沉思。三年前，他们还在，为如何呈现“剑气纵横三万里”的意境，争得面红耳赤，如今，这个梦想，即将驶向更远的彼岸。

出海启航

在十月举办的巴西游戏展期间，有着金发碧眼外貌特征的玩家里卡多，那时正挤在《燕云十六声》的展台前方不远处，以一种显得颇为笨拙的姿态，去模仿学习游戏当中所呈现的抱拳礼动作。他才刚刚完成新手教程这一环节，紧接着便对着话筒，用着并不那么流利自然的生硬中文大声呼喊到：“江湖，我来了！”就在现场，瞬间爆发出了充满善意的阵阵笑声。而这样一个特定的瞬间，被现场的镜头精准地捕捉了下来，随后在社交媒体之上持续流传，时间长达整整一周之久。

在这同一时间，网易的海外发行部门呈现光明透亮。项目管理的负责人林薇注视能够实时显示数据的数据屏，目睹着预约数量以每分钟达到千计的速率持续上升。她回想起三年之前确立项目之时，董事会对着体现为武侠这种主题的题材在海外被接受的程度表达出怀疑的态度。然而如今，steam心愿单总体排行榜前三十名的结果，把所有怀疑都转变成为向前推进的动力 。

异域回响

于东京电玩展的试玩区域，早稻田大学的学生中村健持续排队达三个小时，只为去体验十分钟的“轻功系统”。当其所操控的角色能在屋檐之间自由地来回穿梭之际，他不由自主地用日语发出惊呼：“这简直如同在飞！”他随后在博客里写道，原来东方武侠并非仅仅是打斗，更是一种行走的艺术 。

带来团队更多意外的是，海外的玩家面向NPC的AI对话系统呈现出令人惊叹的热情。YouTube的主播Mark于直播之际朝着具备智能互动特性的酒馆老板大喊大叫着：“他竟然还记得我昨天偷走了他的酒壶！”此段视频收获了百万次的播放量，致使研发团队在夜间召开会议去优化AI算法。

文化共鸣

在巴黎游戏周那段时期，法国的玩家皮埃尔身着自己制作的汉服来到了展台之处，他运用刚学会的中文向着工作人员去询问：“请问‘侠义值’究竟要怎样去提升呢？”，此画面被现场的记者拍摄了下来，进而成为文化输出方面的经典案例，研发团队专门邀请他参与后续的本地化测试，以此来保证武学术语的翻译既能做到准确无误，又不会失去原本应有的意境 。

于游戏的本土化进程当中，翻译团队围绕“内力”此一用词相持不下，最终选定的“Inner Power”，既留存了东方的神秘感，又能使西方玩家直观领会，类似这般的文化桥梁，于游戏里搭建了超200处。

破圈之势

当《燕云十六声》宣告11月15日全球上线这一消息之时，身处洛杉矶的玩家杰克正在课堂之上收看直播，他满怀激动地给好友发送信息，称“这比我所期待的《刺客信条》新作还要令人震撼”，课后他创建了首个英文攻略网站，于三天之内聚集了上万名志趣相投之士玩家。

更为让人惊喜的是，像IGN、GameSpot这般的国际媒体，均给出了前瞻好评。德国游戏杂志的编辑于报道里写道：“这并非单纯的文化移植，而是运用世界语言对东方美学予以重新诠释。”这般专业认可，使得游戏在发售以前就积攒了坚实的口碑 。

未来可期

于网易特意举办的庆功宴之上，身为海外运营总监的王磊，收到了一封具备特殊性质的邮件。一位来自沙特国家的外交官，表示想要引进一款游戏，将其当作文化交流方面的项目，邮件里这样写道：“我们期望借助这个特定窗口，使得年轻的人们能够遇见呈现出不同风格的中国。”正是这封邮件，致使整个参与其中的团队清楚地认识到，他们所肩负承载的内容，已然不单单只是取得商业层面上的成功了。

伴着浙江这般区域颁布游戏出海扶持方面的政策，更多中国从事游戏相关工作的人着手思索怎样去把东方故事讲述得精彩。《燕云十六声》的主要美术设计师在其个人主页那儿写道：在我们凭借代码再度呈现《清明上河图》里 的汴京那街市的时候，实际上是在替世界文明构建全新的对话空间。

诸位少侠，当你们于游戏之中施展轻功，掠过江南水乡之际，可曾思索过这片江湖将会抵达何其遥远的彼岸呢？欢迎于评论区留下你对于武侠游戏出海的看法，要是觉着这篇文章颇具趣味，不妨点赞并分享给更多志同道合之人。