国际服竟比国服贵？燕云开服1小时13万在线，这些不同点太颠覆认知

司徒蓝翎

那天夜里，我正在浏览、刷新游戏论坛，忽然间瞧见一条讯息：燕云国际服上线啦！仅仅一个小时，Steam的同时在线人数突破了13万。这个数目令我呆住了，手中拿着的可乐罐险些掉到地面。

翻译差异引发的文化隔阂

国际服的 BOSS 英文名，真的是让我又哭又笑，哭笑不得。郑鄂改头换面成了冷冰冰的“ZHENG E”，小十七被原样直译为了“幸运十七号”。最最离谱的要数黑财神了，竟然生生被翻译成了“贪婪之神”。这些十足生硬化的翻译，彻彻底底失去了国服原本所拥有的文化韵味。

于我而言，会马上联想到北美玩家目睹这些名称之际所产生的困惑，其所出现此种情形基于他们并不晓得“黑财神”背后所蕴含着的带有招财进宝意义的吉祥寓意，并且更加无法去理解“小十七”这个昵称背后蕴含的相关故事，而实则是这些看起来貌似简单的翻译方面的诸般问题却实实在在地构成了文化传播路上的妨碍。

战令时装的意外调整

原本在国服属于中期的时装“青玉案”，在国际服首期战令中出现，这让老玩家们颇为意外。这款时装被提到了国际服的开局，其翡翠色的流苏以及玉佩装饰虽精美，然而这个调整使得老玩家熟悉的时装上线节奏被打乱了。

有的玩家于论坛进行推测，这大概是为了给国际服玩家呈现更具东方特色的外观，毕竟青玉案的设计之中融入了大量中国传统纹样，相较于早期的一些简约时装，它更能够代表游戏的美术风格，而此次顺序的调整或许是经过了精心考量的。

充值比例的现实考量

国际服充值价格与国服相比，高出了大概15% ，这样的差距致使那些想要转战国际服的老玩家心生犹豫 。单单以月卡而言，国服只需30元的内容，在国际服却要支付大约35元 ，长时间累积起来，这可不是一个小数目 。

我于玩家群当中看见了好多人在开展成本的计算，有玩家直白地讲，要是未曾固定队伍一块儿转服，独自于国际服重新起始着实负担是比较重的，特别是针对学生党来说，这笔额外的支出是需要慎重去考量的 。

意外获奖的实力证明

在国际服上线的那同一个日子，燕云悄然获取红点视觉传达奖，且此消息于社区传播开来。那个被称作“设计界奥斯卡”的奖项，是经由全球30位顶尖设计师一同评审的，其评选标准极为严厉苛刻。

该项此奖啊，并非单单是瞅看重視觉上那美感嘞，而更是着重在意用户体验以及功能性方面滴呢。燕云的那界面的设计呀，得以于全球范围内众多的那些作品当中崭露出并脱颖而出嗷，这也就证实了其美术团队所拥有嘚�实力已然是达到了国际水准呐呀。这样一份消息便使得国服玩家们那真是倍感满满当当啲自豪呢哦！

福利发放的惊喜时刻

玩家最为惊喜的是，官方于国际服上线之后，给全服玩家发放了奖励，奖励内容为10个袅袅以及1115长鸣玉。这份意外迎来的惊喜致使世界频道刹那间沸腾起来，无数次“燕子太棒了”的刷屏持续了足足十分钟 。

曾有玩家对此进行过计算，这些奖励所具备的价值是大约等同于100元的。尽管其算不上是特别的丰厚，然而这份心意却能够让玩家体会到官方所给予的重视。尤其是处于国际服上线这个相当重要的时刻，这样的一份礼物愈发像是一份能够与玩家共同去庆祝的请柬了。

文化输出的深远意义

燕云国际服成功上线，其意义已超越一款游戏出海，从Steam评论区可知，不少海外玩家对游戏里中国传统文化元素兴趣浓厚，有人专门对服装纹样展开研究，有人针对建筑风格进行考证 。

这勾起了我对去年某韩国游戏因挪用文化而引发争议的回忆。与之相较，燕云在文化输出这块做得更为出色。每个角色都有着详实的文化考据，每处场景同样有着详实的文化考据，这为外国玩家知晓中国文化开启了一扇新颖的窗口。

瞅着国际服那不断攀升的在线人数，我不由得思索：这款蕴含着中国文化基因的游戏，能不能在全球市场持续其辉煌呢？你于国际服碰到了哪些有意思的文化碰撞体验呀，赶忙来分享你的故事哟！