国产武侠新作燕云十六声为何让老外直呼像只狼？文化留白竟成国际传播最大挑战

普戾蒙

《燕云十六声》于科隆游戏展亮相之际，国内玩家心情颇为复杂，一方面，我们热切期盼存在一款能够负载中华武侠魂的作品，另一方面，又忧心它会处于由日本文化主导的“东方题材”阴影笼罩之下。

破阵之作的野心

Everstone Games 将《燕云十六声》称作“开放世界破阵之作” ，这短短几个字透露了团队的背水一战 ，在 2023 年科隆展上 ，这款游戏直面全球玩家的审视 ，开发者明白 ，仅有武侠外观是不够的 ，必须用细节重现五代十国的乱世 ，玩家期望有一个能漫步且能呼吸的江湖 ，并非又是一款“缝合怪” 。

但野心是需要实力来进行支撑的，从实机所进行的演示方面来看，游戏是试图去融合历史以及幻想的，枯藤下面有着老树的剑客，烽火连天的边城，每一个画面帧都在对于“中国味”进行强调，然而，海外论坛的评论却是十分刺眼的，“这看起来像是《只狼》的中国版本吗？”这样的一种误读成为了团队必须要去击碎的第一道墙。

活在阴影中的武侠

《只狼》成功了，《对马岛之魂》也成功了，这在无形中为东方题材立下了标杆，当海外游玩的人看到那片竹林以及武士们用来战斗的刀，就会习惯性地联想到日本文化，有一位在Reddit这个平台上的用户直白地表示：“中国的武侠？难道不就是把忍者换了一个称呼吗？”这样的一种认知上的偏差，使得《燕云十六声》从开始诞生起，就承担起了“比较”的束缚。

更为无奈的是，国产武侠于海外的传播，长久以来依靠上世纪的港片。年轻的玩家所接触到的“侠”，大多是李小龙的拳脚功夫，或者是王家卫作品里的隐喻。而《燕云十六声》所要达成的，是使玩家握住燕云十六州那弥漫的沙尘，听到汴梁城头传来的胡笳声——然而这既需要时间，更需要一个打破偏见的机会。

偷师与门派的革命

官网有这样一句话，“门派成了流水线”，它揭露了游戏存在的核心变革，玩家能够经由战斗偷取对手招式，并且可对技能进行自由搭配，举例来说，在与契丹骑兵展开交锋过后，便能够习得马背刀法，要是混入江湖帮派，那就可以掌握暗器手法，这样的设计尝试告别传统MMO的固定门派，促使“侠”向着个体成长回归。

可自由同样是一把具有双重效能的剑。不存在门派的管束，那战斗体系能不能实现平衡呢？要是所有人都能够通晓十八般武艺，江湖所具备的差异又体现在哪里呢？负责开发的团队非得在“能够随心所欲”以及“武学内在逻辑”之间寻找到支撑的点，不然混乱无序的争斗将会代替武侠所独有的韵味 。

历史与武侠的融合

从名为《燕云十六声》的游戏名开始，到所选用的《虞美人》词牌，全都指向了燕云十六州，那片历经百年被激烈争夺的土地，它承载着家国之间绵绵不绝的恨意还有英雄们流淌的热血。在开发团队接受采访的时候透露了相关信息，游戏是把史实融入并嵌入进了任务当中，玩家有可能会去护送被迫迁移的百姓朝着南方迁徙，或者参与到澶渊之盟背后隐藏着的各种暗潮之中。

然而，历史所蕴含的厚重之感与武侠所带来的幻想成分，需要进行巧妙的调和。要是过于写实，那么就会失去那种能够腾空御剑的浪漫氛围；要是完全进行架空处理，那么则难以引发人们内心的共鸣。在实机里存在着一段剧情，主角于荒寺之中遇见了正在吟诵李后主词的老兵，其中刀光与诗韵相互交织，这样的一种尝试，恰恰是国产武侠独有的叙事方面的优势。

海外突围的困境

即便国内NGA论坛赞誉之声如潮水般不断，然而在海外进行推广时却遭遇重重困难。当《黑神话：悟空》凭借猴子这一形象成功冲破文化障碍之时，《燕云十六声》需要阐释什么是“侠”，还要说明何为“燕云”。有主播在直播期间错误地把该游戏称作“中国版《对马岛》”，弹幕随即引发了激烈争吵：“这分明是两种不同的文化！”。

那长期文化输出缺失的背后是困境，日本借助游戏、动漫使武士道在全球范围扩展开来，中华武侠却一直囿于圈层之内，有位德国玩家直率表示，我晓得孙悟空，可不清楚燕云十六州究竟是什么，这般认知上的差距，得靠更多具备品质的《燕云十六声》来弥补啦。

期待与隐忧并存

宣传片里的汴京夜市，那可是人声鼎沸的场景，有货郎在大声叫卖，还有孩童在追逐着灯笼，这样的画面实在是令人心生神往之情。然而呢，玩家们可还记得《黑神话：悟空》曾经有过的“画饼”经历呀，当时就有人调侃说：“别又是个预告片战神。”那么，Everstone Games能不能在开放世界中填充足够多的内容呢，能不能避免出现重复任务以及空荡地图的情况呢，这将会是决定成败的关键所在呀。

更贴近实际情况的是关于商业模式的选择，要是选买断制，在赢得口碑方面可以达成，然而在回本这件事情上或许会面临困难；要是加入内购模式，又存在在毁掉沉浸感的可能性。团队曾经表明“会优先确保体验”，可是在资本层面带来的压力之下，所做出的承诺能够坚守住几分呢？

身为玩家，我们期望《燕云十六声》切实挥出一剑：将质疑斩断，还让世界得以看见，武侠的灵魂唯有在中国土壤方可扎根。当你在游戏里那芦草摇曳的黄河岸边漫步时，是否会忆起，这片土地的故事理应是由我们亲自来讲的？