国服玩家狂吐槽，海外预注册竟破1100万！燕子武侠凭什么征服世界？

xiaoming1

就在国产武侠游戏《燕子》宣告其国际服会于11月14日上线之际，老玩家陈远兴奋得险些将手边正放着的茶盏给打翻掉，这款蕴含着中国武侠文化的游戏，终究是要朝着世界飞去了 。

风起燕云

于广州天河区的电竞馆内，陈远经历了《燕子》的首次封闭测试体验。屏幕所呈现的细雨纷纷的江南小镇景象，致使他仿若回到故乡绍兴。角色施展轻功点水之际竹叶出现摇曳的细节，令他感到惊叹不已。另外，他操控角色施展出“燕返”招式，剑锋所划出的弧光恰似燕子归巢那般 。

开发团队于知乎分享过创作理念，此理念为要打造出“能呼吸的江湖”，在游戏里，每个NPC均有着独立作息，市集商贩会收摊而后回家，侠客会于酒馆醉倒，这些设定使得陈远忆起童年时听爷爷讲述的江湖故事，而那种鲜活的生活气息如今于游戏里再度呈现。

异域逢春

在11月1日，当国际服预注册突破700万之际，陈远正于彼时帮外国网友翻译游戏术语，他在Reddit论坛看到日本玩家绘制了《风燕传》同人图，同时美国玩家在Discord讨论“气功”跟“内力”的区别，而最令他感动的是，有个法国玩家表示：“通过游戏理解了中国人对‘侠’的定义。”。

开发组进行了精心调整，目的在于适应海外市场。英文版的《Where Winds Meet》不但保留了原本有的意境，甚至还增添了武侠文化解说系统。陈远留意到，就连招式音效针对不同地区都做了优化，西方版本，剑鸣声更为清脆，以此来契合当地玩家的审美。

薪火相传

陈远于游戏论坛撰有三十多篇武侠文化解析帖，某次为阐释“梯云纵”原理，特意拍摄短视频演示传统武术步法，这些帖子经官方转发后，引得诸多年轻玩家着手查阅武侠典籍 。

更令他感到欣慰的是，游戏对传统文化进行了还原。去年重阳节版本时，游戏当中推出了登高插茱萸的活动，陈远组织玩家在游戏里复现了宋代的重阳宴饮。这些内容被制作成视频传到了YouTube后，就连非遗保护专家都进行了点赞和转发。

破茧成蝶

在国际服进行预下载开放的那一日，身为陈远的他察觉到游戏增添了丝绸之路这一线路，自长安起始的商队会途经敦煌月牙泉，玩家能够护送此商队并且学习沿途所具备的技艺，这样的设计使他忆起大学时期所钻研的敦煌文献，。

处于体验新版本这个阶段时，陈远对海外玩家的反馈予以特别留意，有个细节给他留下深刻印象，即当中国玩家惯常性地运用“承让”表情之际，外国玩家会郑重其事地回礼，就是这般穿越文化的武侠礼仪，恰恰是他最为期望目睹的交流 。

筑巢引凤

为了迎接国际服，陈远所在的那个玩家公会“青云寨”招募了好多好多语种方面的成员，他们对常见问题指南进行了整理，这里面涵盖了从基础操作一直到武侠术语解释这些内容，新加坡玩家小林主动承担起了英文版校对工作，她说要让更多的人去体会中文所具有的韵律美 。

公会会定期去举办线上武林大会，最近的那一次有着来自十二个国家的玩家参与其中。决赛是在土耳其玩家“伊斯坦布尔之鹰”以及中国玩家“江南烟雨”之间展开的，两人所使出的连招使得观战的人惊呼不断。这样一种竞技当中的相互欣赏，就好像古时的华山论剑 。

长空逐梦

快临近周年庆了，玩家们都满心期待着福利活动呢。陈远向公会成员提了个建议，要去收集各个国家玩家的建议，他们还从而得到了一个发现，那就是海外玩家最为期待的竟然是春节限定活动。也正是这个发现，着实把开发组给惊到了，原本传统文化居然有着这般大的吸引力呀。

此时此刻，陈远正处于调试新版本家园系统的状态之中，他心里盘算着要在那款游戏里头将故乡的廊桥予以复原。当国际服上线倒计时走到归零的那个时刻，他缓缓地、轻轻地点击了开始按钮，这只自东方展翅起飞的燕子，最终是要在世界的天空之上展开翱翔了。

有劳各位身具侠气的少年，你们于国际服之际所碰到那般尽显趣味的文化间冲突究竟是什么呢，欢迎于评论区域去分享你个人的所见所闻呀，可不要忘记去点赞对国产武侠文化迈向海外给予支持哟！